Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

erkeklere mahsus

  • 1 mahsus

    I 1.
    1) предназна́ченный (для кого-чего-л.)

    çocuklara mahsus bahçe — сад [предназна́ченный] для дете́й

    erkeklere mahsus — для мужчи́н

    hizmete mahsus araba — служе́бная маши́на

    2) специфи́ческий, сво́йственный, прису́щий (кому-чему-л.)

    bu hal ona mahsustur — тако́е состоя́ние ему́ сво́йственно

    2.
    1) специа́льно; наро́чно, умы́шленно

    buraya mahsus bunun için geldim — я пришёл сюда́ специа́льно для э́того

    camı mahsus kırdı — он наро́чно разби́л окно́

    2) в шу́тку

    mahsus söylüyor inanmayın — он в шу́тку говори́т, не ве́рьте

    II
    ощути́мый; заме́тный

    Türkçe-rusça sözlük > mahsus

  • 2 mahsus

    I
    а Д
    1) специа́льный, специа́льно предназна́ченный (для кого-чего-л.)

    çocuklara mahsus bahçe — сад, специа́льно предназна́ченный для дете́й

    erkeklere mahsustur — для мужчи́н

    hanımlara mahsus berber salonu — да́мская парикма́херская, да́мский зал

    size mahsustur — предназна́чено [специа́льно] для вас

    «Şahsa mahsustur» или «Zata mahsustur» — «ли́чно» (гриф)

    2) осо́бый, осо́бенный, специфи́ческий; сво́йственный (прису́щий) исключи́тельно (кому-чему-л.)

    bu hal ona mahsustur — ему́ сво́йственно тако́е состоя́ние

    II
    а
    1) наро́чно, наме́ренно, умы́шленно; специа́льно

    mahsus yapmak — сде́лать наро́чно (умы́шленно)

    buraya mahsus bunun için geldim — я специа́льно для э́того пришёл сюда́

    2) наро́чно, в шу́тку

    mahsus söylüyor — он в шу́тку (наро́чно) говори́т

    III
    а ощуща́емый, чу́вствуемый; ощути́тельный, чувстви́тельный; заме́тный

    mahsus bir muvaffakiyet — очеви́дный успе́х

    mahsus bir surette — ощути́мо, заме́тно

    Büyük Türk-Rus Sözlük > mahsus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»